1
00:00:17,430 --> 00:00:19,330
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:19,330 --> 00:00:22,370
obtuvo cada tesoro
que el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:22,370 --> 00:00:25,170
Sonriendo, incluso mientras estaba de pie
sobre el andamio,

4
00:00:25,170 --> 00:00:27,340
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:27,340 --> 00:00:28,610
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:00:28,610 --> 00:00:29,610
¡Puedes tenerlo!

7
00:00:29,610 --> 00:00:32,540
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:00:32,540 --> 00:00:34,750
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:00:34,750 --> 00:00:37,580
[NARRADOR] Ahora, los que se atreven
soñar izar sus banderas

10
00:00:37,580 --> 00:00:40,250
y navegar hacia el
¡Gran era pirata!

11
00:02:48,680 --> 00:02:51,150
[NARRADOR] Después de una muerte
lucha en la isla Fishman,

12
00:02:51,150 --> 00:02:54,080
Los de Sombrero de Paja finalmente
Llegó al Nuevo Mundo.

13
00:02:54,080 --> 00:02:56,650
Allí conocieron a un joven
Niña gigante llamada Lily,

14
00:02:56,650 --> 00:02:58,360
quien se comió la Mini-Mini Fruta.

15
00:02:58,360 --> 00:03:00,160
Lily solicitó ayuda.
de los de Sombrero de Paja

16
00:03:00,160 --> 00:03:02,530
para rescatar a su padre,
un chef famoso

17
00:03:02,530 --> 00:03:05,500
conocido como Panz Fry,
de la Marina.

18
00:03:05,500 --> 00:03:09,930
Pero la Neo Armada, liderada por Shuzo,
se interpuso en su camino.

19
00:03:09,930 --> 00:03:12,400
Después de salvar a Panz Fry
en el último momento,

20
00:03:12,400 --> 00:03:14,670
los de Sombrero de Paja son
huyendo de Shuzo

21
00:03:14,670 --> 00:03:16,670
y sus soldados de la Neo Armada.

22
00:03:17,610 --> 00:03:19,780
[NAMI]
Buen trabajo chicos, ¡lo logramos!

23
00:03:19,780 --> 00:03:22,180
[GRUPO]
¡Está bien!

24
00:03:22,180 --> 00:03:24,850
Ahora, si alguien pudiera traer
Esos ingredientes terminaron,

25
00:03:24,850 --> 00:03:26,520
Empezaré.

26
00:03:26,520 --> 00:03:29,190
Esta será una comida
¡No lo olvidarás pronto!

27
00:03:29,190 --> 00:03:31,720
[LUFFY]
¿En serio? ¡Muchas gracias, chico de la comida!

28
00:03:31,720 --> 00:03:33,290
¡No puedo esperar!

29
00:03:33,290 --> 00:03:35,090
[LUFFY, LILY se ríen]

30
00:03:43,370 --> 00:03:44,530
¡Shuzo, señor!

31
00:03:44,530 --> 00:03:46,700
He localizado el
Piratas de Sombrero de Paja.

32
00:03:46,700 --> 00:03:48,610
Parece que son todos
escondiéndote del otro lado

33
00:03:48,610 --> 00:03:49,940
de ese arrecife.

34
00:03:49,940 --> 00:03:51,070
¡Esos cobardes!

35
00:03:51,070 --> 00:03:53,780
Quiero todos los barcos en
¡El ataque, ahora mismo!

36
00:03:53,780 --> 00:03:57,210
Arrancaremos todo el arrecife
aparte junto con ellos!

37
00:03:57,210 --> 00:03:59,880
[NEO MARINE A] Lo siento, señor,
pero usamos todos nuestros

38
00:03:59,880 --> 00:04:02,220
torpedos en el
último enfrentamiento.

39
00:04:02,220 --> 00:04:04,990
Estamos casi fuera
de bombas también.

40
00:04:04,990 --> 00:04:07,620
[NEO MARINO C]
Podemos usar este sumergible.

41
00:04:07,620 --> 00:04:09,160
¡En lugar de un torpedo!

42
00:04:09,160 --> 00:04:10,790
¡Tenemos que hacerlo!

43
00:04:10,790 --> 00:04:13,730
Después de todo, somos la Neo Navy.

44
00:04:13,730 --> 00:04:15,970
¡No podemos rendirnos!

45
00:04:15,970 --> 00:04:19,640
Confiando en ti y en el Maestro Z
nos ha llevado hasta aquí;

46
00:04:19,640 --> 00:04:21,340
¿Por qué parar ahora?

47
00:04:21,340 --> 00:04:24,010
Por favor, Shuzo, queremos
para luchar contra esos piratas

48
00:04:24,010 --> 00:04:25,280
junto a ti!

49
00:04:25,280 --> 00:04:27,510
Admiro vuestro espíritu, soldados.

50
00:04:27,510 --> 00:04:29,480
No lo olvidaré pronto.

51
00:04:29,480 --> 00:04:31,620
Ahora lucha por tu
contenido de corazones,

52
00:04:31,620 --> 00:04:33,580
¡Para la orgullosa Neo Navy!

53
00:04:33,580 --> 00:04:37,450
[NEO MARINES grita]

54
00:04:37,450 --> 00:04:40,120
[SHUZO] Golpéalos con
todo lo que tenemos!

55
00:04:53,170 --> 00:04:55,810
[LUFFY] "¡La ambición de Z!
Luffy vs. ¡Shuzo!”

56
00:05:01,780 --> 00:05:05,020
[PANZ grita]

57
00:05:05,020 --> 00:05:06,120
Chico de comida, ¡no!

58
00:05:06,120 --> 00:05:07,180
¡Otra vez no!

59
00:05:08,890 --> 00:05:10,220
¿Qué fue eso?

60
00:05:10,220 --> 00:05:11,460
[Picador]
¡Han vuelto!

61
00:05:11,460 --> 00:05:12,620
[ARROYO]
¿Ya?

62
00:05:17,530 --> 00:05:19,130
¡Está bien, vámonos!

63
00:05:29,370 --> 00:05:30,510
[SANJI]
¡Retroceda!

64
00:05:34,010 --> 00:05:35,810
[NEO MARINE B grita]

65
00:05:37,550 --> 00:05:39,320
Espera, ¡esos no son torpedos!

66
00:05:39,320 --> 00:05:40,820
Son barcos con
gente en ellos!

67
00:05:40,820 --> 00:05:42,920
¡Por nuestra causa, moriremos!

68
00:05:50,190 --> 00:05:52,100
[PANZ gruñe]

69
00:05:52,100 --> 00:05:53,700
[NEO MARINE C grita]

70
00:05:57,870 --> 00:05:59,340
¿Qué les pasa a estos tipos?

71
00:05:59,340 --> 00:06:01,570
¿Se usan a sí mismos como munición?

72
00:06:01,570 --> 00:06:03,670
O son estúpidos o están locos.

73
00:06:33,300 --> 00:06:36,810
[SHUZO se ríe]

74
00:06:36,810 --> 00:06:39,980
Mucho tiempo sin verte, escoria pirata.

75
00:06:39,980 --> 00:06:41,210
¡Se acabó el tiempo!

76
00:06:41,210 --> 00:06:42,150
¿Ese tipo?

77
00:06:42,150 --> 00:06:43,580
¿Cómo se enteró?
donde estábamos?

78
00:06:43,580 --> 00:06:45,250
[SHUZO se ríe]

79
00:06:45,250 --> 00:06:46,420
¡Tengo esto!

80
00:06:46,420 --> 00:06:48,150
[NAMI]
¿Una tarjeta Vivre?

81
00:06:48,150 --> 00:06:49,950
[SHUZO] Cuando tu barco
salió disparado del

82
00:06:49,950 --> 00:06:52,560
corriente de empuje hacia arriba,
¡Lo tiré a la balsa!

83
00:06:57,230 --> 00:06:58,600
[CHOPPER grita]

84
00:06:58,600 --> 00:07:00,230
¡Ochenta Fleurs debería ser suficiente!

85
00:07:02,670 --> 00:07:03,900
[NEO MARINE D grita]

86
00:07:10,640 --> 00:07:12,810
Sacrificaron sus vidas.

87
00:07:12,810 --> 00:07:14,640
¡No perecerán en vano!

88
00:07:22,750 --> 00:07:25,420
¡Este tipo está súper loco!
¡A lo grande!

89
00:07:25,420 --> 00:07:27,420
[SHUZO] Piratas miserables
como si fueras la razón

90
00:07:27,420 --> 00:07:29,290
El Nuevo Mundo está en un gran desastre.

91
00:07:29,290 --> 00:07:30,930
¡Por eso no podemos parar!

92
00:07:34,030 --> 00:07:35,930
¡No hasta que todos ustedes estén muertos!

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,100
¡Panz Fry!

94
00:07:39,100 --> 00:07:41,200
¡No te muevas, necesitas curarte!

95
00:07:41,200 --> 00:07:43,970
[PANZ gruñe]

96
00:07:46,710 --> 00:07:49,180
[PANZ grita]

97
00:07:50,980 --> 00:07:52,320
¡Pues tú...!

98
00:07:54,480 --> 00:07:55,850
[LILY grita]

99
00:07:57,550 --> 00:07:58,560
[LILY jadea]

100
00:07:59,620 --> 00:08:00,990
[LILY gruñe]

101
00:08:00,990 --> 00:08:02,190
¡Lirio!

102
00:08:03,460 --> 00:08:04,690
[USOPP]
¡Ah...!

103
00:08:04,690 --> 00:08:06,030
¡No me aplastes!

104
00:08:19,080 --> 00:08:20,740
[PANZ gime]

105
00:08:20,740 --> 00:08:22,750
Es posible que hayas conseguido
suerte la última vez.

106
00:08:26,080 --> 00:08:27,880
¡Pero no escaparás dos veces!

107
00:08:29,650 --> 00:08:31,660
[SHUZO gruñe]

108
00:08:31,660 --> 00:08:33,090
¡Levántate, papá!

109
00:08:34,660 --> 00:08:35,830
[SHUZO gruñe]

110
00:08:40,200 --> 00:08:41,570
Manténgase alejado de él.

111
00:08:41,570 --> 00:08:42,700
[PANZ gime]

112
00:08:42,700 --> 00:08:43,930
¡Eso estuvo cerca!

113
00:08:43,930 --> 00:08:45,340
¡Patéale el trasero, Luffy!

114
00:08:49,870 --> 00:08:53,040
Si lo quieres,
tendrás que pasar por mí.

115
00:08:53,040 --> 00:08:56,510
Así que nos volvemos a encontrar, hombre de goma.

116
00:08:56,510 --> 00:08:58,680
Otro pirata al que matar, ¿eh?

117
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
Está bien, iba a
acabar con tu tripulación

118
00:09:00,720 --> 00:09:02,050
tarde o temprano.

119
00:09:02,050 --> 00:09:04,550
Si estás en tal
prisa por que te maten,

120
00:09:04,550 --> 00:09:06,290
¡Te concederé tu deseo!

121
00:09:16,270 --> 00:09:17,600
[LUFFY]
Chicle-Chicle...

122
00:09:18,540 --> 00:09:21,300
... ¡Jet Gatling!

123
00:09:21,300 --> 00:09:22,640
[gritando]

124
00:09:23,570 --> 00:09:24,770
[SHUZO gruñe]

125
00:09:27,080 --> 00:09:28,780
--[LUFFY] Chicle-Chicle...
--[SHUZO] ¡Pistola de dedo!

126
00:09:28,780 --> 00:09:30,050
[LUFFY]
...¡Látigo Jet!

127
00:09:31,080 --> 00:09:32,250
[LUFFY]
Chicle-Chicle...

128
00:09:32,250 --> 00:09:33,980
[SHUZO]
¡Afeitate!

129
00:09:33,980 --> 00:09:35,890
... ¡Y Jet Bazooka!

130
00:09:37,590 --> 00:09:38,790
[SHUZO]
¡Caminata lunar!

131
00:09:42,490 --> 00:09:43,890
[SHUZO gruñe]

132
00:09:49,330 --> 00:09:52,240
¡Armamento! Chicle-Chicle...

133
00:09:55,070 --> 00:09:56,510
¡Ahora, Pistola!

134
00:10:04,650 --> 00:10:07,320
--[NAMI] ¡Guau!
--[CHOPPER] ¡Sí! ¡Vamos, Luffy!

135
00:10:16,330 --> 00:10:17,460
¡Cuerpo de hierro!

136
00:10:19,960 --> 00:10:22,000
Tu Haki no está nada mal, chico.

137
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
pero todavía no es tan
bueno como el mio!

138
00:10:24,000 --> 00:10:25,270
¿Qué dijo?

139
00:10:25,270 --> 00:10:27,440
Entonces él también usa Haki.

140
00:10:27,440 --> 00:10:29,040
Esta pelea se está poniendo complicada.

141
00:10:29,040 --> 00:10:30,810
[SHUZO se ríe]

142
00:10:42,620 --> 00:10:44,190
Esos brazos largos son un dolor.

143
00:10:44,190 --> 00:10:45,560
[SHUZO ríe]

144
00:10:45,560 --> 00:10:47,720
No me digas que es
¡Lo mejor que tienes, pirata!

145
00:10:47,720 --> 00:10:49,660
¡Quizás te guste Third Gear!

146
00:10:49,660 --> 00:10:50,990
[ALPACACINO bala]

147
00:10:52,860 --> 00:10:54,030
[LUFFY grita]

148
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
¡Luffy!

149
00:11:11,080 --> 00:11:12,420
Estoy impresionado.

150
00:11:12,420 --> 00:11:14,220
Pensé que ya estarías muerto.

151
00:11:28,260 --> 00:11:30,400
Apuesto a que nunca has visto un
bomba envuelta en Haki,

152
00:11:30,400 --> 00:11:32,100
¿tienes?

153
00:11:32,100 --> 00:11:36,370
Saluda a mi querido compañero,
Cañón Bestia Alpacacino!

154
00:11:36,370 --> 00:11:39,110
Él es una bazuca que
comió una fruta del diablo.

155
00:11:39,110 --> 00:11:41,040
[ALPACACINO se ríe]

156
00:11:41,040 --> 00:11:42,510
Pistola de dedo.

157
00:11:42,510 --> 00:11:44,280
O mejor dicho, ¡cinco!

158
00:11:45,780 --> 00:11:47,250
[LUFFY gruñe]

159
00:11:51,760 --> 00:11:53,360
¡Lo apuñaló!

160
00:11:53,360 --> 00:11:55,730
[SHUZO se ríe]

161
00:11:55,730 --> 00:11:57,790
Tu capitán está acabado.

162
00:11:57,790 --> 00:11:59,460
Ahora ¿quién sigue?

163
00:12:01,460 --> 00:12:03,130
¡Luffy!

164
00:12:03,130 --> 00:12:04,300
¡Esto es horrible!

165
00:12:05,740 --> 00:12:07,070
Maldito seas.

166
00:12:11,470 --> 00:12:12,640
No, por favor.

167
00:12:12,640 --> 00:12:13,980
¡Basta!

168
00:12:13,980 --> 00:12:15,310
[ALPACACINO bala]

169
00:12:25,790 --> 00:12:27,320
[LIRIO]
¡Ay, papá!

170
00:12:27,320 --> 00:12:29,090
[USOPP gime]

171
00:12:29,090 --> 00:12:31,430
Escucha, Usopp.
¡Tengo una idea!

172
00:12:31,430 --> 00:12:32,260
[USOPP]
¿Eh?

173
00:12:32,260 --> 00:12:35,430
Usa tu honda para despedirme
¡Directo a la boca de ese tipo!

174
00:12:35,430 --> 00:12:36,400
[USOPP]
¿Eh?

175
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
Me meteré dentro de su estómago.
y volver a ser grande.

176
00:12:38,400 --> 00:12:40,170
Destrozará a ese monstruo
¡a pedazos!

177
00:12:41,970 --> 00:12:43,910
¡Bueno, si tú lo dices!

178
00:12:43,910 --> 00:12:44,940
[USOPP]
¿Listo?

179
00:12:47,010 --> 00:12:48,080
[LIRIO]
¡Sí!

180
00:12:48,080 --> 00:12:50,410
[USOPP]
Apunta... ¡Fuego!

181
00:12:53,920 --> 00:12:55,620
[SHUZO se ríe]

182
00:12:58,190 --> 00:12:59,660
¡Espera, Luffy no!

183
00:13:01,420 --> 00:13:03,190
[LIRIO]
¡No!

184
00:13:04,430 --> 00:13:05,430
Vamos.

185
00:13:05,430 --> 00:13:07,430
¿Pensaste que no lo había hecho?
¿Adivinaste tu plan?

186
00:13:07,430 --> 00:13:09,000
¡Ja! ¡Buen intento!

187
00:13:14,200 --> 00:13:16,670
Ahora puedo volver a
matando al resto de ustedes!

188
00:13:16,670 --> 00:13:18,880
[risas]

189
00:13:18,880 --> 00:13:19,980
¿Qué? ¡No!

190
00:13:22,110 --> 00:13:23,450
[LUFFY]
Todavía no.

191
00:13:23,450 --> 00:13:24,980
[SHUZO]
Eh... ¿Qué?

192
00:13:33,520 --> 00:13:34,690
Aún no.

193
00:13:34,690 --> 00:13:37,130
Porque todavía no lo estoy
¡Terminé contigo!

194
00:13:37,130 --> 00:13:40,230
Eres estúpido... ¿Por qué no quieres morir?

195
00:13:48,400 --> 00:13:50,040
Dos cosas.

196
00:13:50,040 --> 00:13:52,680
Primero voy a patear
tu lamentable trasero,

197
00:13:52,680 --> 00:13:54,380
Entonces me comeré la comida de este tipo.

198
00:13:54,380 --> 00:13:55,510
¿Entiendo?

199
00:13:56,810 --> 00:13:58,680
[SHUZO gruñe]

200
00:13:58,680 --> 00:13:59,920
¿Estás listo?

201
00:13:59,920 --> 00:14:02,420
¡Estoy a punto de crecer!

202
00:14:02,420 --> 00:14:04,820
[LILY grita]

203
00:14:07,390 --> 00:14:08,690
[LUFFY grita]

204
00:14:26,440 --> 00:14:27,780
[LUFFY]
¡Vaya!

205
00:14:30,350 --> 00:14:33,580
[NEO MARINES grita]

206
00:14:33,580 --> 00:14:34,920
[USOPP]
¡Ah...!

207
00:14:37,920 --> 00:14:39,420
¡Es gigantesco!

208
00:14:39,420 --> 00:14:41,190
[CHOPPER jadea]

209
00:14:41,190 --> 00:14:42,860
¡A eso lo llamo súper tamaño!

210
00:15:11,650 --> 00:15:13,290
¡Esto es una locura!

211
00:15:13,290 --> 00:15:15,060
¿De dónde vinieron estos rudos?
los cuernos provienen de

212
00:15:15,060 --> 00:15:17,630
¿de repente?

213
00:15:17,630 --> 00:15:19,260
¡Ustedes son tan pequeños!

214
00:15:19,260 --> 00:15:20,900
¿Te pasó algo?

215
00:15:20,900 --> 00:15:22,100
[USOPP]
¡Ah!

216
00:15:22,100 --> 00:15:24,770
No nos volvimos pequeños, idiota.
¡acabas de hacerte más grande!

217
00:15:24,770 --> 00:15:25,970
[LUFFY]
¿Eh?

218
00:15:25,970 --> 00:15:28,570
Lily voló hacia tu
cuerpo y te hizo crecer.

219
00:15:28,570 --> 00:15:30,240
¿No te diste cuenta de eso en absoluto?

220
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Ah, supongo que no.

221
00:15:32,280 --> 00:15:33,780
Te dije que podía.

222
00:15:33,780 --> 00:15:35,680
Buen truco, ¿eh?

223
00:15:35,680 --> 00:15:37,750
Oh, entonces es por eso que puedo
escucha tu voz!

224
00:15:37,750 --> 00:15:40,180
Tengo tanta hambre que lo pensé
Era mi estómago hablando.

225
00:15:40,180 --> 00:15:42,750
¡Eres un gigante, Luffy!
¡Esto es genial!

226
00:15:42,750 --> 00:15:43,750
[LUFFY]
¿Eh?

227
00:15:47,290 --> 00:15:48,490
¡Mírame!

228
00:15:48,490 --> 00:15:50,860
soy mucho mas grande
que ustedes ahora!

229
00:15:50,860 --> 00:15:52,030
¡Guau!

230
00:15:52,030 --> 00:15:54,160
[risas]

231
00:15:54,160 --> 00:15:55,370
¡Idiota!

232
00:15:55,370 --> 00:15:57,800
Grande o pequeño,
¡Sigues siendo un pirata!

233
00:15:57,800 --> 00:15:59,770
¡Y todavía te aplastaré!

234
00:16:06,140 --> 00:16:07,810
Bien. Me olvidé.

235
00:16:07,810 --> 00:16:09,010
¡Ustedes están aquí!

236
00:16:09,010 --> 00:16:10,350
¡¿Nos olvidaste?!

237
00:16:10,350 --> 00:16:11,350
[ALPACACINO bala]

238
00:16:12,350 --> 00:16:13,720
[LUFFY]
¡Te tengo ahora!

239
00:16:13,720 --> 00:16:15,220
[gruñidos]

240
00:16:17,450 --> 00:16:19,190
No estés tan seguro, chico.

241
00:16:19,190 --> 00:16:21,690
Ahora que eres un gigante,
no te moverás tan rápido.

242
00:16:21,690 --> 00:16:23,060
¡Buena suerte al atraparme!

243
00:16:26,630 --> 00:16:27,960
¡Segunda marcha!

244
00:16:37,840 --> 00:16:41,080
[NAMI] Cuidado, Luffy,
¡Eso es mucha palabrería!

245
00:16:41,080 --> 00:16:42,580
[Picador]
¡Vamos a volar!

246
00:16:59,930 --> 00:17:03,900
Ustedes piratas todavía están
¡no hay rival para mí!

247
00:17:03,900 --> 00:17:06,200
Y nunca descansaré
hasta el nuevo mundo

248
00:17:06,200 --> 00:17:07,570
se deshace de ti!

249
00:17:07,570 --> 00:17:09,570
[gritando]

250
00:17:11,370 --> 00:17:12,940
[continúan los gritos]

251
00:17:15,550 --> 00:17:17,950
No contengas la respiración
¡en ese!

252
00:17:23,690 --> 00:17:27,590
Muy bien, chicle...
¡Lanza a reacción gigante!

253
00:17:27,590 --> 00:17:29,390
Pistolas de dedo. ¡Los diez!

254
00:17:37,800 --> 00:17:40,940
[SHUZO grita]

255
00:17:40,940 --> 00:17:42,140
¡Se acabó!

256
00:17:45,370 --> 00:17:46,540
[LUFFY grita]

257
00:17:46,540 --> 00:17:47,580
[ALPACACINO bala]

258
00:17:51,410 --> 00:17:54,080
[USOPP grita]

259
00:17:55,750 --> 00:17:58,960
¡Vaya! ¿No crees?
¿Eso fue excesivo?

260
00:17:58,960 --> 00:18:00,990
Sí, casi muero.

261
00:18:10,070 --> 00:18:11,330
¡Luffy!

262
00:18:11,330 --> 00:18:12,670
¡Lo hiciste!

263
00:18:12,670 --> 00:18:13,600
[LUFFY se ríe]

264
00:18:13,600 --> 00:18:14,840
¡Muchas gracias, Lily!

265
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Oh, no.

266
00:18:15,840 --> 00:18:18,170
Me alegro de haber podido hacerlo
algo que te ayude.

267
00:18:18,170 --> 00:18:20,280
seguro que eres bueno
amigo a tener, Luffy!

268
00:18:20,280 --> 00:18:21,680
¡Bueno!

269
00:18:21,680 --> 00:18:23,910
Ahora tu papá puede hacer
algo de esa comida de volcán

270
00:18:23,910 --> 00:18:24,950
¡y puedo comerlo!

271
00:18:24,950 --> 00:18:26,650
[LILY se ríe]

272
00:18:32,260 --> 00:18:34,190
[LUFFY]
¡Está arruinado!

273
00:18:34,190 --> 00:18:35,690
Debería haber pensado en
que antes de que te fueras

274
00:18:35,690 --> 00:18:37,660
en tu alboroto gigante.

275
00:18:37,660 --> 00:18:38,930
Pongámonos en marcha.

276
00:18:38,930 --> 00:18:40,860
¡No! ¡Tengo hambre!

277
00:18:40,860 --> 00:18:42,830
Recogeremos más
comida en el camino.

278
00:18:42,830 --> 00:18:45,270
Estoy seguro de que no nos llevará
mucho tiempo para encontrar un volcán.

279
00:18:45,270 --> 00:18:46,340
¿Qué dices?

280
00:18:47,600 --> 00:18:50,940
Bien por mí. ¡Bueno! ¡Vamos!

281
00:18:50,940 --> 00:18:53,210
Pero ¿qué vamos a
qué hacer con esa gran balsa?

282
00:18:53,210 --> 00:18:54,480
Es demasiado pesado.

283
00:18:54,480 --> 00:18:57,180
Parece el de Franky
Ya lo tengo todo resuelto.

284
00:18:57,180 --> 00:18:58,280
[ARROYO]
¿Ah?

285
00:18:58,280 --> 00:19:00,720
[FRANCO]
¡Súper!

286
00:19:00,720 --> 00:19:02,620
[ARROYO]
Es un ajuste perfecto.

287
00:19:02,620 --> 00:19:04,790
Eres un excelente carpintero de barcos.

288
00:19:04,790 --> 00:19:06,120
¡Gracias Franky!

289
00:19:06,120 --> 00:19:09,390
¡Un placer, hermano! ¡Súper!

290
00:19:29,850 --> 00:19:32,680
¡Momonga, yo...!
¡Pensé que estabas muerto!

291
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
¿Cómo me encontraste?

292
00:19:34,520 --> 00:19:37,820
La misma pequeña táctica que tú
utilizado en los de Sombrero de Paja.

293
00:19:37,820 --> 00:19:39,760
Colocamos esto
en el cuerpo de Panz Fry

294
00:19:39,760 --> 00:19:42,660
antes de que se lo llevaran.

295
00:19:42,660 --> 00:19:44,230
Tarjetas Vivre.

296
00:19:44,230 --> 00:19:46,500
son bastante utiles
para rastrear piratas.

297
00:19:46,500 --> 00:19:48,200
Mi antiguo mentor me enseñó eso.

298
00:19:48,200 --> 00:19:50,330
[SHUZO gruñe]

299
00:19:50,330 --> 00:19:52,770
Te atreviste a arrastrar el
Marina en tu plan.

300
00:19:52,770 --> 00:19:56,070
El castigo por tal
un crimen será grave.

301
00:19:56,070 --> 00:19:58,610
te estoy enviando y
tus hombres a Impel Down.

302
00:19:58,610 --> 00:20:00,340
¿Para poder pudrirme en la cárcel?

303
00:20:00,340 --> 00:20:01,340
¡Bastardo!

304
00:20:01,340 --> 00:20:02,910
torturar a mis hombres
tanto como quieras,

305
00:20:02,910 --> 00:20:05,110
¡Nunca te diremos nada!

306
00:20:05,110 --> 00:20:09,050
Si planeas matarnos,
¡Hazlo aquí en el Nuevo Mundo!

307
00:20:12,790 --> 00:20:15,590
[MOMONGA] No. Serás
a merced de la ley.

308
00:20:15,590 --> 00:20:16,630
[SHUZO jadea]

309
00:20:19,360 --> 00:20:22,200
[MOMONGA] Así es como nosotros
hacer cosas en la Marina real.

310
00:21:10,810 --> 00:21:12,420
¡Adiós a todos!

311
00:21:12,420 --> 00:21:13,920
¡Gracias por toda tu ayuda!

312
00:21:13,920 --> 00:21:15,520
Mantente a salvo, ¿vale?

313
00:21:15,520 --> 00:21:17,920
Lo prometo, nunca lo haré
olviden lo que hicieron

314
00:21:17,920 --> 00:21:19,260
para mi y mi papa!

315
00:21:19,260 --> 00:21:20,420
[LUFFY se ríe]

316
00:21:20,420 --> 00:21:21,960
¡No es gran cosa!

317
00:21:21,960 --> 00:21:23,430
¡Gracias a ustedes dos!

318
00:21:23,430 --> 00:21:25,490
¡Esa cena estuvo increíble!

319
00:21:25,490 --> 00:21:27,700
Sólo tómatelo con calma
por un tiempo, ¿vale?

320
00:21:27,700 --> 00:21:29,130
¡No has terminado de curarte!

321
00:21:29,130 --> 00:21:31,030
Gracias,
Me aseguraré de hacerlo.

322
00:21:31,030 --> 00:21:32,870
¡Eres el mejor doctor!

323
00:21:32,870 --> 00:21:35,100
¿En realidad? Lo mejor, ¿eh?

324
00:21:35,100 --> 00:21:37,670
La adulación no te llevará a ninguna parte,
¡gran bastardo!

325
00:21:37,670 --> 00:21:39,110
¡Adiós, Lirio!

326
00:21:39,110 --> 00:21:40,880
¡Fue divertido ser un Gigante!

327
00:21:40,880 --> 00:21:42,650
¡Deberíamos volver a hacerlo pronto!

328
00:21:42,650 --> 00:21:43,950
¡Sí, claro!

329
00:21:43,950 --> 00:21:46,180
tu eras el mas fuerte
¡Gigante que he conocido!

330
00:21:46,180 --> 00:21:47,780
¡Fue increíble!

331
00:21:47,780 --> 00:21:49,120
[LUFFY]
¡Nos vemos por ahí!

332
00:21:54,720 --> 00:21:57,490
[LUFFY se ríe]
¿Listos, tripulación?

333
00:21:57,490 --> 00:21:59,060
[TODOS]
¡Sí!

334
00:22:08,740 --> 00:22:10,870
[AIN] Esto es exactamente lo que
Temía que sucediera.

335
00:22:16,080 --> 00:22:17,880
Perdóneme señor
debería haber sido más severo

336
00:22:17,880 --> 00:22:19,250
con Shuzo.

337
00:22:19,250 --> 00:22:20,580
Esto es mi culpa.

338
00:22:22,350 --> 00:22:23,190
Maestro Z.

339
00:22:23,190 --> 00:22:24,690
no supones
la marina ya lo sabe

340
00:22:24,690 --> 00:22:26,220
lo que estamos planeando, ¿y tú?

341
00:22:29,760 --> 00:22:31,730
[Z]
Yo no me preocuparía.

342
00:22:31,730 --> 00:22:33,160
Pero ¿y si ellos...?

343
00:22:33,160 --> 00:22:35,260
[Z] Incluso si son
torturado hasta la muerte,

344
00:22:35,260 --> 00:22:37,770
Estoy seguro de que nuestro
Los soldados no hablan.

345
00:22:41,670 --> 00:22:43,370
Después de todo, esos hombres
son miembros orgullosos

346
00:22:43,370 --> 00:22:45,210
de la imparable Neo Navy.

347
00:22:45,210 --> 00:22:47,710
Son más fuertes que eso.

348
00:22:47,710 --> 00:22:49,180
[AIN]
Correcto.

349
00:22:49,180 --> 00:22:50,380
¡Tengo un informe!

350
00:22:50,380 --> 00:22:52,580
Estaremos llegando al
La primera isla pronto, señor.

351
00:22:55,220 --> 00:22:58,190
Nuestro momento de gloria
está a la vuelta de la esquina.

352
00:22:58,190 --> 00:23:00,420
¡Haz los preparativos, Ain!

353
00:23:00,420 --> 00:23:02,560
El Nuevo Mundo como nosotros
sé que está a punto de entrar

354
00:23:02,560 --> 00:23:04,790
sus últimos días.

355
00:23:04,790 --> 00:23:08,700
Exterminaremos a esos piratas.
¡Con nuestras propias manos!

356
00:23:08,700 --> 00:23:10,270
¡Cada uno!

357
00:23:22,410 --> 00:23:24,480
[NARRADOR] Como el Sombrero de Paja
Los piratas siguen navegando.

358
00:23:24,480 --> 00:23:25,820
el mar inquieto,

359
00:23:25,820 --> 00:23:28,980
se encuentran con el primero
isla del Nuevo Mundo.

360
00:23:28,980 --> 00:23:31,950
La mera visión de ello deja
todos horrorizados.

361
00:23:31,950 --> 00:23:35,090
Pero entonces, una emergencia
llamada de socorro los inspira

362
00:23:35,090 --> 00:23:36,790
para investigar la isla.

363
00:23:36,790 --> 00:23:39,430
Poco sospecha la tripulación que
este es el comienzo de una batalla

364
00:23:39,430 --> 00:23:41,730
los gustos de los cuales
nunca lo han sabido.

365
00:23:41,730 --> 00:23:43,600
[LUFFY]
En el próximo One Piece:

366
00:23:43,600 --> 00:23:47,100
"¡Llegando!
Una isla en llamas: ¡Punk Hazard!"

367
00:23:47,100 --> 00:23:49,440
voy a ser
¡Rey de los piratas!